你會說「勞力」嗎？

UNIT 1

你會說「勞力」嗎？

◎ by Dan Bloom、and 黃大河 [Terry Huang]
台灣人離台灣話越來越遠了，會用「勞力 - ''Lo Lat''」表達謝意的人更少。
對岸中國的廈門人已經開始「挽救廈門話運動」，讓年輕一代的廈門人多講廈門話，但是台灣人呢？會說台語的台灣人幾乎成了稀有品種（diminishing species），筆者在日常生活中很難遇上使用台語交談的年輕族群。
看看香港人，他們長久以來都說：「唔該晒你」表達感謝。上海人也使用具有上海特色的「謝謝儂」。他們似乎都無意讓這些具有當地特色的感謝語被任何外來語取代。很不幸，台灣人的「勞力-Lo Lat」似乎已瀕臨消失。
我們呼籲愛台灣的各界人士踴躍參與討論「勞力-Lo Lat」（http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/may/15/today-o6.htm），或許能喚醒大家愛說「勞力-Lo Lat」，從而激起愛說台語的風潮。
（作者Dan Bloom漢名丹布隆，美籍媒體人；翻譯者：黃大河）

UNIT 2

成大師：''LO LAT'' 起源不可考

〔記者孟慶慈／台南報導〕台語「勞力」（LO LAT），起源為何無人知曉，也有人寫「櫓力」，想要為台灣推廣LO LAT的丹．布隆向很多人探問語句的來源，有人說來自閩南語、有人說出自客家語，甚至有人研判，可能是平埔族語。
丹．布隆說，多數人都猜來自閩南語，早年農業社會，多數事情都要靠勞力，LO LAT逐漸成了感謝用語，不過，曾有台中友人說，台中有客家人會說LO LAT表達謝意，也有人研判是平埔族人撐篙划船，發出LO、LO聲音轉換來的。
成大台文系副教授蔣為文指出，勞力LO LAT或LOO LAT來源不可考，文獻上亦無相關資料，LO LAT有著「非常感謝、不好意思、勞煩了」等意義，研判應是出自於閩南語，可能是農業社會很多事都要靠勞力，苦力也多，逐漸的將表達「勞煩他人出力」簡化為勞力LO LAT；至於寫成「櫓力」，應是借音而已。
蔣為文表示，現在說LO LAT的人已不多了，也許是時代不同了，機器包辦了很多勞動力的差事，以LO LAT表達感謝，多少與時代脫節，另一個原因，可能與台語式微有關。
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jun/10/today-south21-2.htm

UNIT 3

老美迷台語/要走全台 錄萬人說 LO LAT

〔記者孟慶慈／台南報導〕旅居台灣十五年的美國人丹．布隆（Dan Bloom）喜歡台灣、愛台語，無意中聽到他人說「勞力（LO LAT）」，覺得音調、語意很美，逢人即推廣，發願走遍全台錄萬人說LO LAT，日前從居住的嘉義到台南錄音，很多人受其熱情感動，即使不認識或不懂LO LAT意思，但都共襄盛舉。
丹．布隆說，已錄下約一百人說LO LAT，錄到目標數後，打算送給台灣文學館，表達自己愛台語的一分心意，也要剪輯上傳網路；為方便推廣，自己以「小星星」的曲調，譜寫LO LAT之歌「感謝、感謝、真LO LAT，謝謝、謝謝、真LO LAT，台灣、台灣、水噹噹，阿嬤、阿公真愛我，爸爸、媽媽真愛我」，希望有朝一日能獲歌手支持共同推廣。
六十二歲的丹．布隆，在中正大學兼差教英文，也教小朋友英文，向周遭人打聽才知道LO LAT是台語「感謝、謝謝辛苦」的意思，但也發現很多人不知道LO LAT，覺得不可思議，這麼美與真誠的語詞，怎麼少人使用，決定盡己之力宣傳。
丹．布隆說，六月收錄LO LAT的範圍以雲林、嘉義、台南為主，七月要去高雄、屏東及東部，八月去中、北部。
國、台語不很流暢的丹．布隆，為了錄LO LAT，國、台、英語夾雜向陌生人說明，大家看到一個老外對台語如此熱情都被感染，樂於開口說LO LAT。
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jun/10/today-south21-2.htm

 
UNIT 4
 
成大師：LO LAT起源不可考


〔

記者孟慶慈／台南報導〕台語「勞力」（LO LAT），起源為何無人知曉，也有人寫「櫓力」，想要為台灣推廣LO LAT的丹．布隆向很多人探問語句的來源，有人說來自閩南語、有人說出自客家語，甚至有人研判，可能是平埔族語。
丹．布隆說，多數人都猜來自閩南語，早年農業社會，多數事情都要靠勞力，LO LAT逐漸成了感謝用語，不過，曾有台中友人說，台中有客家人會說LO LAT表達謝意，也有人研判是平埔族人撐篙划船，發出LO、LO聲音轉換來的。
成大台文系副教授蔣為文指出，勞力LO LAT或LOO LAT來源不可考，文獻上亦無相關資料，LO LAT有著「非常感謝、不好意思、勞煩了」等意義，研判應是出自於閩南語，可能是農業社會很多事都要靠勞力，苦力也多，逐漸的將表達「勞煩他人出力」簡化為勞力LO LAT；至於寫成「櫓力」，應是借音而已。
蔣為文表示，現在說LO LAT的人已不多了，也許是時代不同了，機器包辦了很多勞動力的差事，以LO LAT表達感謝，多少與時代脫節，另一個原因，可能與台語式微有關。
http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/jun/10/today-south21-2.htm